« Le marchand et les singes » : la bataille ultime entre les affaires et la survie

« Le Marchand et les Singes » : L'humour et le charme des théâtres d'ombres de l'époque Muromachi

■Aperçu des travaux

Le Marchand et les Singes est un film d'animation japonais sorti en 1931. Se déroulant dans le contexte de l'époque Muromachi, le film dépeint les échanges humoristiques entre les singes et les marchands, et a été produit comme un disque parlant utilisant des marionnettes à ombres chinoises. Le film est basé sur la pièce pour enfants de Shoyo Tsubouchi « Eboshi-ori et le groupe de singes » et a été produit par Teikoku Educational Film Company. Il s'agit d'un court métrage d'animation en un seul épisode qui est sorti en salles.

■ Histoire

Une nuit d'été, pendant la période Muromachi, un groupe de singes dansait autour d'un creux rocheux en l'honneur du saké des singes sur un col de montagne. Les singes vont chercher le saké, tandis qu'un marchand de chapeaux passe. Il était en route pour livrer un chapeau eboshi doré à un noble de la capitale et faisait une pause après avoir bu du saké de singe à proximité. À ce moment précis, un marchand d'éventails arrive, ayant fabriqué un éventail en cyprès pour une certaine dame. Les deux se montrent mutuellement leurs chapeaux eboshi et leurs éventails hiogi, se saoulent, dansent, puis s'endorment. Lorsque les singes reviennent, ils sont en colère car il n'y a pas de saké pour singes et ils déchirent leurs chapeaux et leurs éventails. L'histoire raconte que les marchands sont réveillés par un bruit et trouvent un petit singe portant un chapeau eboshi doré et tenant un éventail pliable dans un arbre, et ils parviennent à tromper le singe et à le récupérer.

■Explication

« Le Marchand et les Singes » est une adaptation cinématographique en ombres chinoises de la pièce pour enfants « Eboshi-ori et les Singes » de Tsubouchi Shoyo. L'animation de marionnettes à ombres combinait la technologie et l'art de l'époque, et incorporait également du son sous forme de disques parlants. Cette œuvre dépeint une histoire qui allie humour et leçons de morale, dans le contexte des coutumes et de la culture de la période Muromachi. La beauté des marionnettes à ombres chinoises, les mouvements des singes et les interactions entre les marchands sont tous magnifiquement exprimés, ce qui en fait une œuvre qui peut être appréciée à la fois visuellement et auditivement.

■ Personnel principal

・Histoire originale et adaptation : Shoyo Tsubouchi ・Supervision : Shoyo Tsubouchi ・Illustration : Ichiro Kanaiki ・Illustration originale : Aoki Hosokibara ・Composition : Kiyoshi Yoshihara ・Chorégraphie de danse : Tamami Hanayagi

■ Appel et évaluation de l'œuvre

« Le Marchand et les Singes » est une œuvre d'avant-garde qui utilise la technique expressive traditionnelle du théâtre d'ombres, mais intègre également des disques parlants, la technologie la plus récente de l'époque. La beauté de l’art de l’ombre et la douceur des mouvements ajoutent à son attrait visuel. Les mouvements humoristiques des singes et les interactions entre les marchands font rire le public, mais contiennent également des éléments éducatifs. En particulier, la scène dans laquelle les singes font du vacarme, réclamant de l'alcool, et les marchands en profitent pour récupérer leurs affaires, reflète les coutumes de l'époque Muromachi, mais possède également un humour qui est toujours d'actualité.

Cette œuvre a été saluée pour sa reproduction fidèle de l'œuvre originale de Shoyo Tsubouchi, tout en utilisant la puissance expressive propre à l'animation. En particulier, les illustrations de Kanaiki Ichiro et les dessins originaux de Hosokihara Aoki recherchent la beauté du théâtre d'ombres et le réalisme du mouvement, faisant ressortir l'attrait visuel maximal. De plus, la composition de Yoshiwara Nori et la chorégraphie de danse de Hanayagi Tamami jouent un rôle important dans l'amélioration de l'atmosphère de l'histoire.

■ Contexte historique et influence

Le cadre historique, 1931, était une époque où l'animation japonaise en était encore à ses balbutiements. « Le Marchand et les Singes » est un film d'animation de marionnettes à ombres chinoises qui a relevé à la fois des défis techniques et une expression artistique, et qui a eu un impact sur le développement ultérieur de l'animation japonaise. En particulier, l'utilisation de films parlants enregistrés comme technique sonore a eu une influence majeure sur les œuvres d'animation ultérieures et est devenue un catalyseur pour la recherche de la fusion du son et de l'image.

De plus, cette œuvre, basée sur l'œuvre originale de Shoyo Tsubouchi, peut être considérée comme une pionnière dans l'intégration du genre dramatique pour enfants dans l'animation. En adaptant des histoires pour enfants en animation, elles ont pu plaire à un public plus large et ont accru leur valeur éducative. À cet égard également, Le Marchand et les Singes occupe une place importante dans l’histoire de l’animation japonaise.

■ Recommandations et comment regarder

« Le Marchand et les Singes » est recommandé à ceux qui veulent profiter d'une histoire humoristique dans le contexte des coutumes et de la culture de la période Muromachi, à ceux qui s'intéressent à la technique expressive traditionnelle du théâtre d'ombres et à ceux qui veulent en savoir plus sur l'histoire de l'animation japonaise. Il s’agit en particulier d’une œuvre qui peut être appréciée par un large éventail de groupes d’âge, des enfants aux adultes.

Actuellement, il est possible de le regarder sur DVD ou via des services de streaming en ligne. Il est également parfois projeté dans des cinémas et lors d'événements d'animation, il peut donc être judicieux de profiter de ces opportunités. De plus, en lisant des livres et des documents connexes, vous pouvez acquérir une compréhension plus approfondie du contexte et du processus de production de l’œuvre.

Ouvrages et références connexes

D'autres animations intéressantes incluent celles basées sur des œuvres de Shoyo Tsubouchi, telles que « Le Marchand et les Singes », et d'autres animations qui utilisent des marionnettes à ombres chinoises. Par exemple, en regardant d’autres versions animées des pièces pour enfants de Tsubouchi Shoyo, ou d’autres animations qui utilisent également des marionnettes à ombres chinoises, vous pouvez acquérir une perspective plus large sur cette œuvre.

Les références incluent l'histoire des films d'animation japonais, les œuvres complètes de Shoyo Tsubouchi et des livres sur l'histoire et les techniques du théâtre d'ombres. En lisant ces documents, vous pourrez acquérir une compréhension plus approfondie du contexte et du processus de production des œuvres.

Conclusion

« Le Marchand et les Singes » est une histoire humoristique qui se déroule dans le contexte des coutumes et de la culture de l'époque Muromachi, racontée en utilisant la méthode d'expression traditionnelle connue sous le nom de théâtre d'ombres et la technologie de pointe connue sous le nom de disques parlants. Œuvre visuellement et auditivement agréable, elle occupe une place importante dans l’histoire de l’animation japonaise et peut être appréciée par des personnes de tous âges, des enfants aux adultes. Nous espérons que vous découvrirez le charme et l’histoire de l’animation japonaise à travers cette œuvre.