Critique du conte populaire d'Echigo « Attentengano » : une fusion de tradition et de modernité

Conte populaire d'Echigo « Attentengano » : cristallisation de la tradition et de la culture

« Attentengano », un film d'animation basé sur un conte populaire traditionnel de la ville de Koshiji, préfecture de Niigata, a été présenté en première le 1er mai 2000. Ce film a été produit pour commémorer le 45e anniversaire de la création de la ville de Koshiji dans la préfecture de Niigata et a reçu de nombreux éloges, notamment en remportant le prix d'excellence au 47e Festival du film éducatif et en étant recommandé par le Conseil national de l'association des parents d'élèves du Japon. Cet anime, qui consiste en un épisode complet de 30 minutes, est devenu un moyen important de transmettre la riche culture et l'histoire de la ville de Koshiji aux générations futures.

■ Histoire

« Attatenganoo » se compose de quatre épisodes basés sur des contes populaires de la ville de Koshiji. Chaque épisode dépeint une histoire traditionnelle de la région sous forme animée.

≪Épisode 1 : Bota et Frog≫

Cet épisode commence avec une méchante vieille femme disant à un gâteau de riz botamochi que si votre belle-fille essaie de le manger, elle se transformera en grenouille. L'histoire décrit comment la belle-fille découvre ce secret et y fait face. C'est une histoire qui met à l'épreuve la sagesse et le courage de la belle-fille.

≪Épisode 2 : Illumination≫

Un monstre avec un œil apparaît devant un bûcheron qui se réchauffe en allumant un feu sur du bois mort. Ce monstre s'appelle "Satori" et il continue de deviner ce que pense le bûcheron. Il décrit comment le bûcheron échappe au monstre.

≪Épisode 3 : La lanterne du renard≫

Un vieil homme perdu sur la route la nuit ramasse une lanterne magnifiquement conçue lâchée par un renard. Qu'a vu le vieil homme lorsqu'il a rendu la lanterne à contrecœur le lendemain ? Cet épisode décrit la relation entre les renards et les humains.

<Épisode 4 : Trois factures>

Un jeune moine d'un temple qui s'était perdu a été hébergé dans un refuge de montagne. L'histoire décrit les luttes d'un jeune moine sur le point d'être mangé, utilisant un talisman pour s'échapper vers le temple. Cet épisode met à l'épreuve l'intelligence et le courage du garçon.

■Explication

"Attatenga no" est basé sur un vieux conte transmis par Takahashi Hana, qui vit dans le quartier Higashiya de la ville de Koshiji, comté de Mishima, préfecture de Niigata. Takahashi Hana est née en 1914 et a interprété plus de 100 contes populaires entendus par sa grand-mère, sa mère et son frère aîné dans divers endroits sous le titre « Les contes populaires de Hana ». Cet anime est une version animée de quatre de ces histoires.

De nos jours, il y a moins d'occasions de raconter des contes de fées à la maison, c'est pourquoi cet anime a été produit pour transmettre la culture de la narration aux enfants. Notre objectif est d'aider les gens à découvrir la gentillesse du dialecte Echigo et le plaisir des contes populaires. On peut dire qu’il s’agit d’un travail important qui préservera la culture traditionnelle de Koshijicho et la transmettra à la prochaine génération.

■Cast

De nombreux doubleurs talentueux sont impliqués dans ce travail. Ci-dessous le casting principal :

• Yasuko Yano
• Mariko Sakai
• Nobuo Tanaka
• Mikio Terashima
• Apparition vidéo : Takahashi Hana

L'apparition vidéo de Hana Takahashi est une occasion rare de l'entendre parler directement.

■ Personnel principal

De nombreux membres du personnel ont participé à la production de « Attatenganoo ». Voici les principaux membres du personnel :

• Produit par Koshijicho
• Basé sur un conte populaire de la ville de Koshiji, préfecture de Niigata
• Scénario et réalisateur : Seiji Arihara
• Musique de Reijiro Koroku
• Conception des personnages : Takaya Ono, Masahiro Kitazaki, Takako Hasegawa, Riki Yoshida
• Directeur de l'animation : Takaya Ono, Aki Yamagata, Masahiro Kitazaki, Riki Yoshida
• Directeur artistique : Hideo Koide, Kayoko Koitabashi
• Réglage des couleurs : Kazuko Omura
• Directeur de la photographie : Hideo Suzuki
• Édité par Yukiko Ito
• Enregistrement : Mitsuru Seya
• Effets/ Yukiro Fukushima
• Directeur de production : Toshiyuki Morii
• Producteur de la planification des ventes/Ozaki Hisako
• Producteur/Akira Ito

Tous ces membres du personnel se sont réunis pour créer une belle animation des contes populaires traditionnels de la ville de Koshiji.

■Sous-titre

« Attatenganoo » se compose des quatre épisodes suivants.

• Épisode 1 : Bota et la grenouille
• Épisode 2 / Satori
• Épisode 3 : La Lanterne du Renard
• Épisode 4 : Trois factures

■ Évaluation et recommandation

« Attentengano » est une œuvre importante qui transmettra les contes populaires traditionnels de la ville de Koshiji aux générations futures sous forme d'animation. Sa valeur a été reconnue par le fait qu'il a remporté le prix d'excellence au Festival du film éducatif et a été recommandé par le Conseil national de la PTA du Japon.

Cet ouvrage enseigne non seulement aux enfants la joie des contes populaires et la gentillesse du dialecte Echigo, mais sert également de moyen important pour préserver la culture locale. Dans le monde d’aujourd’hui, où les occasions de raconter des contes de fées à la maison sont de plus en plus rares, cet anime sera l’occasion de réévaluer la culture de la narration.

Bien que chaque épisode ait un thème différent, ils partagent tous le même message sur l’importance de la sagesse et du courage. Il s’agit d’un contenu qui peut être apprécié non seulement par les enfants mais aussi par les adultes. Je le recommanderais particulièrement à toute personne intéressée par les traditions et la culture locales.

■ Informations détaillées et informations complémentaires

« Attentengano » est une œuvre animée basée sur un conte populaire traditionnel de la ville de Koshiji et contient de nombreux éléments culturels dans son contexte. Ci-dessous, nous fournissons des détails supplémentaires et des informations complémentaires.

■ Histoire et culture de Koshijicho

La ville de Koshiji dans la préfecture de Niigata est une région riche en nature et en histoire. Le district de Higashitani est particulièrement connu comme un trésor de contes populaires. Les contes populaires transmis par Takahashi Hana reflètent la culture et l’histoire de la région.

La ville de Koshiji est une région agricole traditionnelle qui existe depuis la période Edo et est le berceau de nombreux contes et légendes populaires. Ces contes populaires reflètent la vie et les croyances des populations locales et constituent une part importante de leur patrimoine culturel. « Attentengano » est une œuvre importante qui transmettra ces contes populaires aux générations futures sous forme d’animation.

■ Contexte de la production d'animation

« Attatenganoo » a été produit pour commémorer le 45e anniversaire de la création de la ville de Koshiji. Dans le cadre de ce projet commémoratif, nous avons souhaité transmettre les contes populaires traditionnels de la région aux générations futures en les transformant en animations.

La production a été réalisée conjointement par Koshiji Town et Mushi Production, et tout en respectant la culture locale, elle a également été soigneusement conçue pour être agréable aux enfants d'aujourd'hui. En particulier, la conception des personnages et la direction artistique reflètent le paysage local et les costumes traditionnels, faisant ressortir au maximum le charme de la ville de Koshiji.

■Détails pour chaque épisode

≪Épisode 1 : Bota et Frog≫

Cet épisode commence avec une méchante vieille femme disant à un gâteau de riz botamochi que si votre belle-fille essaie de le manger, elle se transformera en grenouille. L'histoire décrit comment la belle-fille découvre ce secret et y fait face. C'est une histoire qui met à l'épreuve la sagesse et le courage de la belle-fille.

Cet épisode décrit les relations familiales et l’importance de la sagesse et du courage. L’un des moments forts est la façon dont la belle-fille surmonte les pièges tendus par la méchante grand-mère. Il illustre également la douceur du dialecte Echigo et la culture culinaire traditionnelle de la région (Botamochi).

≪Épisode 2 : Illumination≫

Un monstre avec un œil apparaît devant un bûcheron qui se réchauffe en allumant un feu sur du bois mort. Ce monstre s'appelle "Satori" et il continue de deviner ce que pense le bûcheron. Il décrit comment le bûcheron échappe au monstre.

Cet épisode illustre l’importance de la sagesse et du courage. L’un des points forts de l’histoire est la façon dont le bûcheron surmonte les pièges de Satori. Il décrit également l'environnement naturel de la ville de Koshiji et les croyances traditionnelles de la région. « Satori » est une figure légendaire de la ville de Koshiji, et cet épisode nous donne un aperçu de son contexte culturel.

≪Épisode 3 : La lanterne du renard≫

Un vieil homme perdu sur la route la nuit ramasse une lanterne magnifiquement conçue laissée tomber par un renard. Qu'a vu le vieil homme lorsqu'il a rendu la lanterne à contrecœur le lendemain ? Cet épisode décrit la relation entre les renards et les humains.

Cet épisode décrit la relation entre les renards et les humains, ainsi que l’importance de la sagesse et du courage. L'un des moments forts est la façon dont le vieil homme rend la lanterne au renard. Il décrit également l'environnement naturel de la ville de Koshiji et les croyances traditionnelles de la région. Les renards sont légendaires dans la ville de Koshiji, et cette histoire nous donne un aperçu de leur contexte culturel.

<Épisode 4 : Trois factures>

Un jeune moine d'un temple qui s'était perdu a été hébergé dans un refuge de montagne. L'histoire décrit les luttes d'un jeune moine sur le point d'être mangé, utilisant un talisman pour s'échapper vers le temple. Cet épisode met à l'épreuve l'intelligence et le courage du garçon.

Cet épisode illustre l’importance de la sagesse et du courage. Un point fort particulier est la façon dont le garçon surmonte les pièges du Yamamba. Il décrit également l'environnement naturel de la ville de Koshiji et les croyances traditionnelles de la région. Le Yamamba est une figure légendaire de la ville de Koshiji, et cette histoire nous donne un aperçu de son contexte culturel.

■ Recommandations et comment regarder

« Attentengano » est une œuvre importante qui transmettra les contes populaires traditionnels de la ville de Koshiji aux générations futures sous forme d'animation. Sa valeur a été reconnue par le fait qu'il a remporté le prix d'excellence au Festival du film éducatif et a été recommandé par le Conseil national de la PTA du Japon.

Cet ouvrage enseigne non seulement aux enfants la joie des contes populaires et la gentillesse du dialecte Echigo, mais sert également de moyen important pour préserver la culture locale. Dans le monde d’aujourd’hui, où les occasions de raconter des contes de fées à la maison sont de plus en plus rares, cet anime sera l’occasion de réévaluer la culture de la narration.

Bien que chaque épisode ait un thème différent, ils partagent tous le même message sur l’importance de la sagesse et du courage. Il s’agit d’un contenu qui peut être apprécié non seulement par les enfants mais aussi par les adultes. Je le recommanderais particulièrement à toute personne intéressée par les traditions et la culture locales.

Le programme peut être consulté sur le site officiel de la ville de Koshiji ou auprès des établissements d'enseignement. Ils sont également disponibles sur DVD et vidéo pour une visualisation facile. Nous espérons que vous découvrirez les contes populaires traditionnels et la culture de la ville de Koshiji à travers cet ouvrage.