Conférence bimensuelle sur la médecine chinoise | Trichosanthes kirilowii

· Histoires intéressantes ·

臝, luǒ, a la même prononciation et la même signification que « 裸 ». « Le fruit rassis » fait référence à Trichosanthes kirilowii. Parler de Trichosanthes kirilowii rappelle facilement aux gens le poème « Dongshan » dans le « Livre des Chants ».

Je suis parti en expédition à Dongshan, et mon désir de rentrer chez moi avait disparu depuis longtemps. Maintenant, je reviens de Dongshan, le vent d'automne souffle et la pluie est brumeuse. Les vignes de trichosanthes sont pleines de fruits et le mur de la cour est couvert de vignes. La maison était pleine de punaises humides et les araignées avaient tissé des toiles sur les cadres des fenêtres. Des traces de cerfs sont partout dans la cour de séchage et des lumières phosphorescentes scintillent avec les étoiles froides. Il y a des fruits, des insectes et des pensées dans mon cœur, ma ville natale.

Le passage ci-dessus est une tentative de traduction de la première strophe de l'ancien poème « Le Livre des Chants · Binfeng · Dongshan ». Le « fruit odorant » du poème est exactement le Trichosanthes kirilowii. Connaissant l'ancien nom de la plante Trichosanthes kirilowii, « Guo Ran », il est facile de réciter l'ancien poème : « Le fruit de Guo Ran est également répandu dans la maison, Yiwei est dans la pièce et le poulpe est à la porte. »

« Dongshan », un ancien poème de la période pré-Qin qui décrit des thèmes de guerre, est sincère et délicat dans ses paroles. L'histoire se déroule dans le contexte de l'expédition orientale du duc Zhou et raconte l'histoire du point de vue d'un soldat ordinaire, décrivant les émotions complexes mais sincères dans son cœur avant de rentrer chez lui après l'expédition. Il imaginait la scène à la maison : les vignes de Trichosanthes étaient pleines de Trichosanthes, et les vignes avaient déjà grimpé sous les avant-toits. Le sol humide était infesté de cloportes et des toiles d’araignées étaient accrochées aux cadres des portes et des fenêtres. Il avait connu la guerre et aspirait encore plus à la paix.

Le « Dongshan » dans le titre fait référence à l'endroit où le duc Zhou a stationné ses troupes lorsqu'il a attaqué Yan. Yan était un petit État de la province du Shandong à la fin de la dynastie Shang et au début de la dynastie Zhou, avec sa capitale à Qufu. On dit que l'emplacement de cette montagne de l'Est est la montagne Guimeng, le deuxième plus haut sommet du Shandong, qui est « le deuxième plus haut après le mont Tai ». L'armée de Zhou Gong était stationnée au pied de la montagne de l'Est. Le temps passe vite, mais l'espace peut encore être trouvé !

« Les fruits juteux sont également répartis dans la maison. » Ce nom ancien dans le Livre des Cantiques a servi de slogan publicitaire pour Trichosanthes dans les générations ultérieures. Trichosanthes kirilowii, autrefois appelé melon céleste ou melon suspendu par les anciens, est également connu sous le nom de concombre car il devient jaune doré à maturité. Cela montre que nos ancêtres connaissaient déjà Trichosanthes il y a environ 3 000 ans. Ses vignes grimpent vers le haut et les fruits pendent des vignes.

Le soldat partant à la guerre pensait au Trichosanthes kirilowii de sa ville natale et il avait besoin de réconforter son cœur. Les praticiens de la médecine chinoise ont découvert que Trichosanthes kirilowii est un bon médicament qui peut rendre les gens plus ouverts d’esprit. La substance médicinale Trichosanthes kirilowii est le fruit mûr de Trichosanthes kirilowii, qui mûrit en automne. L'automne correspond au poumon parmi les cinq organes internes du corps humain. Par conséquent, Trichosanthes kirilowii pénètre principalement dans le méridien pulmonaire et est le plus souvent utilisé dans le traitement de la poitrine et des poumons. Le saint médecin Zhang Zhongjing l'utilisait pour traiter les douleurs et la congestion thoraciques, et a créé les prescriptions classiques telles que la décoction de Trichosanthes, de Xiebai et de vin blanc dans « Golden Chamber » et la décoction de Xiaoxianxiong dans « Treatise on Febrile Diseases ».

Photo : Bu Ruilan

Certains comparent « Le Livre des Chants·Binfeng·Dongshan » au premier « Guerre et Paix » de la littérature chinoise. Quand les humains jouissent de la paix, ils ne doivent pas oublier la guerre ; Lorsque les humains jouissent du bonheur, ils doivent lutter encore plus contre la maladie. La médecine est un soutien important dont ont besoin les sociétés anciennes et modernes. Les praticiens de la médecine chinoise utilisent la médecine comme ils utilisent des soldats, recherchant la paix dans la lutte contre la maladie. Issu du Livre des Chants et des sentiments à propos des plantes et des arbres, nous pouvons le relier à la médecine traditionnelle chinoise. La médecine est d’une grande importance pour notre famille, notre pays et le monde. Ceux qui se soucient de leur pays et du monde ne perdront pas leurs sentiments pour les plantes et les arbres.

Faut-il l'appeler Trichosanthes kirilowii ou Trichosanthes kirilowii ? Voici une brève explication pour réduire la confusion. Lorsqu'on lit les classiques de la médecine chinoise et la phytothérapie, on est souvent confus quant à la relation entre « Trichosanthes kirilowii » et « Trichosanthes kirilowii ». Leur relation est la suivante : les classiques de la médecine traditionnelle chinoise appelaient à l'origine son rhizome « ​​Trichosanthes » et son fruit « fruit de Trichosanthes ». Son rhizome était utilisé comme médicament et devint finalement connu sous le nom de « Trichosanthes kirilowii ». De nos jours, le terme « Trichosanthes » est utilisé spécifiquement pour désigner le fruit de la plante Trichosanthes kirilowii, et le nom médicinal est également Trichosanthes kirilowii. Trichosanthes kirilowii est désormais son nom de plante. Dans ce cas, « le fruit du guarana » devrait maintenant correspondre à « le fruit du guarana », et il est alors égal à « le fruit du guarana ».

· Source de matières médicinales ·

Le fruit mûr séché du Trichosanthes kirilowii ou Trichosanthes kirilowii de la famille des Cucurbitacées. Les spécifications spécifiques des matières médicinales sont différentes pour les graines de Trichosanthes, les écorces de Trichosanthes et les Trichosanthes entiers. Lorsqu'il est fait référence à Trichosanthes kirilowii seul, le matériel médicinal doit faire référence à l'ensemble de Trichosanthes kirilowii.

· Nature et saveur ·

Son goût est sucré, légèrement amer et de nature froide.

Il pénètre dans les méridiens du poumon, de l’estomac et du gros intestin. · Efficacité et indications·

Élimine la chaleur et les mucosités, soulage l'oppression thoracique et résout la stagnation, hydrate et lubrifie les intestins.

Il convient à la toux due à la chaleur pulmonaire, aux mucosités jaunes troubles et épaisses, aux douleurs thoraciques et cardiaques, à la sensation de plénitude thoracique, aux abcès du sein, aux abcès pulmonaires, aux abcès intestinaux et à la constipation.

· Utilisation et dosage·

Pour usage interne : décoction, 9-15g.

· Recommandation de thérapie diététique ·

Thé aux trichosanthes et au pissenlit

Ingrédients : 10 grammes d'écorce de Trichosanthes et 10 grammes de pissenlit. Méthode : Mettez les deux ingrédients dans une tasse, ajoutez la quantité appropriée d'eau bouillante, couvrez et laissez mijoter pendant 15 minutes et buvez fréquemment. Efficacité : Il a pour effet de favoriser le qi et de résoudre les mucosités, d'éliminer la chaleur et d'éliminer l'anthrax. Il peut être utilisé en cas de mammite pendant l'allaitement, de stade précoce de mammite, de gonflement et de douleur des seins ; ou pour la toux, les crachats purulents jaunes et le syndrome mucosités-chaleur. Remarque : Ne pas utiliser si vous avez une rate et un estomac faibles ou des selles molles. Veuillez utiliser ce produit sous la surveillance d'un médecin.