« Po », « Min », « Benzène »... Savez-vous ce que signifient ces mots dans les noms de médicaments ?

||||

Écrit par le journaliste Wang Xueying, l'éditeur de photos et de textes Chen Yongjie

Rédacteur nouveaux médias/David Duan (stagiaire)

Interviewer des experts

Zhao Ning (Directeur adjoint et pharmacien, Département de pharmacie, Premier hôpital de l'Université de Pékin)

Lorsque vous êtes malade, vous devez prendre des médicaments et suivre les ordres du médecin. Mais saviez-vous que le nom du médicament sur une petite boîte de médicaments contient en réalité beaucoup de « connaissances médicales » que le médecin ne vous a pas communiquées. Savez-vous ce que signifient les noms des médicaments contenant « pril », « min » et « benzène » ? Savez-vous comment conserver les médicaments ?

➣ ➣ ➣

Les secrets derrière les noms de médicaments

Est-ce que « 999 Piyanping » est le nom du médicament ou « Compound Dexamethasone Acetate Cream » est le nom du médicament ? Lorsque vous allez à la pharmacie pour acheter des médicaments, devez-vous dire « Sibelium » ou « Capsules de chlorhydrate de flunarizine » ? ...« Quel est le nom du médicament ? » Cela a toujours été un problème qui a troublé les gens ordinaires.

En fait, nommer un médicament n’est pas une affaire anodine. Pour les médicaments, il existe plusieurs concepts tels que « nom chimique », « nom générique » et « nom commercial ».

Le soi-disant « nom chimique » fait en réalité référence au nom chimique du principe actif du médicament. Il a été formulé par la Société chinoise de chimie sur la base des normes de dénomination du système anglais pour les composés organiques (IUPAC en abrégé) et combiné avec les caractéristiques des caractères chinois. Par exemple, le principal ingrédient actif des « capsules de chlorhydrate de flunarizine » (nom générique) est le chlorhydrate de flunarizine, et son nom chimique est le dichlorhydrate de (E)-1-[bis(4-fluorophényl)méthyl]-4-(2-propényl-3-phényl)-pipérazine.

▲Formule chimique des capsules de chlorhydrate de flunarizine

Le nom dit « générique » fait référence au nom d’un médicament couramment utilisé dans le monde entier, comme l’aspirine. Sa fonction principale est de distinguer de manière concise les médicaments ayant des structures chimiques et des mécanismes d’action différents. Elle est généralement formulée en se référant au Code international des dénominations communes (DCI en abrégé). Dans le processus de translittération, le nom chinois doit correspondre autant que possible au nom anglais. Les longues syllabes anglaises peuvent être raccourcies pour plus de fluidité. Il convient également de noter que les mêmes radicaux, suffixes et préfixes doivent être utilisés pour marquer le même type de médicaments. Pour les composés simples tels que l’éther et l’acide benzoïque, le nom chimique peut être utilisé directement.

▲Exemple de traduction chinoise de noms de médicaments génériques (source des données : carte Wikipédia/Wang Xueying)

Le soi-disant « nom commercial » est le nom donné au médicament par les différents fabricants pharmaceutiques eux-mêmes. Il s’agit d’un nom de produit approuvé et enregistré par la Food and Drug Administration de l’État et qui est de nature exclusive. Autrement dit, sous un même nom générique, un médicament peut avoir plusieurs noms commerciaux en raison de différents fabricants. Pour un médicament, même si les noms commerciaux sont différents, tant que les noms génériques sont les mêmes, leurs principaux principes actifs sont les mêmes. D’une manière générale, les noms des médicaments inclus dans les normes nationales relatives aux médicaments sont les noms génériques des médicaments. Dans le même temps, conformément aux « Mesures de gestion des ordonnances » originales, lorsque les médecins prescrivent, à moins qu'un certain médicament ne soit nouvellement développé et breveté, afin de protéger les droits de brevet, seul le nom commercial est utilisé. Habituellement, ils doivent « utiliser le nom générique du médicament approuvé et annoncé par le service de surveillance et de gestion des médicaments ».

▲Les noms communs (encadrés bleus) principalement utilisés dans les ordonnances (Photographie/Wang Xueying)

Par exemple, « Capsules de chlorhydrate de flunarizine » est le nom générique du médicament, son ingrédient actif est le chlorhydrate de flunarizine et le nom « Sibelion » est le nom commercial du médicament. Seules les capsules de chlorhydrate de flunarizine fabriquées par Xi'an Janssen Pharmaceutical sont appelées « Sibelion », sinon elles ne le sont pas.

La raison pour laquelle les gens ont besoin de distinguer les noms des médicaments est que les méthodes de dénomination non standard donneront lieu à des noms différents pour les mêmes médicaments ou à des noms différents pour des médicaments différents. En outre, il existe également de nombreuses préparations composées de médecine traditionnelle chinoise dans mon pays. Par conséquent, si les noms des médicaments sont variés, les patients risquent facilement d’utiliser les médicaments de manière irrationnelle, ce qui affecte la sécurité et l’efficacité des médicaments.

▲ Capsules de chlorhydrate de flunarizine fabriquées par Guangdong PIDI Pharmaceuticals (à gauche) et capsules de chlorhydrate de flunarizine, également connues sous le nom de « Sibelion », fabriquées par Xi'an Janssen Pharmaceuticals (à droite) (Photo/Wang Xueying)

➣ ➣ ➣

Que signifient ces mots dans les noms de médicaments ?

Étant donné que les noms chinois des médicaments ne sont pas « aléatoires », il devient plus intuitif et clair d’apprendre à comprendre les noms des médicaments et d’identifier simplement les principaux ingrédients à partir des noms des médicaments. Surtout lorsqu'il s'agit d'une « maladie mineure » comme un rhume, que beaucoup de gens pensent n'avoir rien d'inhabituel, il semble que la « pratique courante » de chacun soit d'acheter simplement des médicaments contre le rhume à la pharmacie. Mais saviez-vous que les médicaments contre le rhume ne peuvent pas être pris comme ça ?

Médicaments contenant du « Pom », du « Min » et du « Benzène »

Comme la « Chlorphéniramine (nom commercial) » (comprimés de maléate de chlorphéniramine) ou les capsules Amin plus Huangmin les moins chères, ces médicaments contre le rhume avec « Chlorphéniramine », « Min » et « Benzène » dans leurs noms génériques contiennent généralement des ingrédients à base de chlorphéniramine ou de diphénhydramine. « Ce type d'antihistaminique peut soulager efficacement les symptômes tels que la congestion nasale et les éternuements au début d'un rhume », a déclaré Zhai Huiyuan, pharmacien en chef du département de pharmacie de l'hôpital de médecine traditionnelle chinoise et occidentale intégrée de Nanjing. Cependant, ce type d’ingrédient a également pour effet d’inhiber le système nerveux central et peut provoquer somnolence et endormissement chez les patients. Par conséquent, les personnes qui conduisent des voitures, des bateaux, des avions, ou qui effectuent des opérations à haute altitude ou utilisent des instruments de précision doivent être particulièrement prudentes lorsqu'elles prennent ce médicament. De plus, les effets secondaires des antihistaminiques peuvent également provoquer une rétention d’eau et de sodium ainsi qu’un œdème, ce qui peut facilement induire une hypertension artérielle et augmenter la charge sur le cœur. Par conséquent, les patients souffrant d’hypertension et d’asthme doivent suivre les conseils du médecin avant de les prendre.

Médicaments contenant des « engourdissements »

Ces dernières années, les grandes pharmacies ont strictement contrôlé un médicament contre le rhume appelé « Baijiahei ». La raison est que ce médicament est un médicament composé, dont l’un des ingrédients est le chlorhydrate de pseudoéphédrine. Bien qu'il puisse soulager efficacement la congestion nasale et l'écoulement nasal causés par le rhume, le chlorhydrate de pseudoéphédrine et l'éphédrine n'existent que sous forme de stéréoisomérie dans leurs structures chimiques, et l'éphédrine peut être transformée en méthamphétamine par simple extraction. C'est pourquoi il est répertorié comme médicament contrôlé dans mon pays.

▲Les pharmacies contrôlent strictement la vente de médicaments contenant de l'éphédrine

Outre les dangers potentiels des crimes liés à la drogue, les médicaments dont le nom générique contient le mot « engourdissant » peuvent généralement contenir de la pseudoéphédrine comme ingrédient principal, ce qui peut exciter le cœur, détendre les muscles lisses des bronches et provoquer une vasoconstriction périphérique. Il est en effet efficace pour soulager les symptômes de congestion nasale causés par le rhume, la rhinite allergique, la rhinite et la sinusite, mais il peut également entraîner une augmentation de la pression artérielle, de la glycémie et de la pression intraoculaire. Par conséquent, les patients souffrant d’hypertension, de diabète et d’hypertension intraoculaire doivent suivre les conseils de leur médecin.

Médicaments contenant du « phénol » et de l'« ammoniaque »

De nombreux médicaments contre le rhume courants sur le marché contiennent de l’acétaminophène, également connu sous le nom de paracétamol, qui peut soulager efficacement les courbatures causées par le rhume et également aider le corps à réduire rapidement la fièvre. Dans le nom commun de la médecine occidentale, si un médicament contient de l'« ammoniaque » ou du « phénol », cela signifie généralement que l'ingrédient principal contient de l'acétaminophène.

Il est entendu qu’un excès d’acétaminophène peut provoquer des lésions hépatiques et une fonction rénale anormale. Les principaux ingrédients de la plupart des médicaments composés contre le rhume, tels que Xin Kangtek, Riye Baifuning, Gankang, etc., contiennent de l'acétaminophène. Par conséquent, si vous prenez plusieurs médicaments contre le rhume en même temps, il est facile de provoquer une surdose d’acétaminophène. Par conséquent, vous devez éviter de prendre des médicaments contre le rhume de manière répétée. De plus, comme l’alcool peut provoquer une diminution rapide du glutathion dans le corps humain, dans ce cas, les métabolites générés par l’acétaminophène ne peuvent pas se lier normalement au glutathion et ne peuvent se lier qu’aux cellules du foie et des reins, augmentant ainsi la charge sur les tissus du foie et des reins. Par conséquent, vous devez éviter de boire de l’alcool lorsque vous prenez des médicaments contre le rhume.

Médicaments contenant le mot « beauté »

En plus du nez qui coule et de la fièvre, de nombreuses personnes ressentent également des symptômes de toux dus au rhume. Par conséquent, les médicaments contre le rhume contiennent également un ingrédient principal : le dextrométhorphane. Cet ingrédient se reflète principalement dans le nom générique du médicament, qui est le mot « Moi », comme « Tylenol » (comprimés de phénol éphédra) et « Baijiahei » (l'ingrédient principal est l'acétaminophène et le pseudoéphédra). Il est entendu que le dextrométhorphane, en tant qu'ingrédient antitussif central typique, obtient principalement l'effet antitussif en inhibant le centre de la toux dans la moelle allongée. En d'autres termes, l'effet antitussif du dextrométhorphane n'atteint un « effet antitussif » qu'en inhibant les nerfs, il est donc plus adapté aux patients souffrant de toux sèche sans expectorations ou de toux fréquente.

Comme nous le savons tous, la raison pour laquelle le corps humain veut tousser est qu’il y a du flegme dans les voies respiratoires ou les poumons. La toux n’est qu’une réaction instinctive du corps humain pour expulser les mucosités. Chez les patients souffrant de toux et de mucosités, si le dextrométhorphane est pris trop tôt, cela nuira à l’évacuation des mucosités. Dans les cas graves, il peut même comprimer les mucosités dans les voies respiratoires ou les poumons, provoquant éventuellement une obstruction des voies respiratoires, une infection répétée, une aggravation de l’état et même une suffocation.

➣ ➣ ➣

La médication scientifique commence par apprendre à demander et à lire les médicaments

« Certaines affirmations sur Internet sont un peu trop accrocheuses, car du point de vue de la pharmacie clinique, la prise de médicaments est une question plus compliquée », a déclaré Zhao Ning, pharmacien et directeur adjoint du département de pharmacie du premier hôpital de l'université de Pékin. « Il n’est pas scientifique de dire simplement que certains patients ne peuvent pas prendre un médicament simplement parce qu’il contient un certain mot dans son nom. »

▲Hôpital de l'amitié de Pékin (campus de Tongzhou) Clinique commune de gestion des médicaments médicaux et pharmaceutiques Source : Hôpital de l'amitié de Pékin

Zhao Ning a déclaré aux journalistes que lorsque les patients ne sont pas sûrs qu'un médicament leur convienne, le moyen le plus simple et le plus scientifique est de se rendre dans la salle de consultation des médicaments de l'hôpital pour une consultation. « Certains hôpitaux disposent d'un service dédié, et d'autres sont situés juste à côté de la pharmacie où l'on peut récupérer ses médicaments. Il est facile de demander, et ce type de consultation est gratuit », a-t-il déclaré. « En particulier pour les patients souffrant de multiples maladies chroniques ou de problèmes hépatiques et rénaux évidents, ils peuvent même être orientés vers une clinique pharmaceutique spécialisée pour recevoir des conseils de pharmaciens ambulatoires plus professionnels. »

Il est entendu qu’actuellement, les cliniques pharmaceutiques de mon pays sont divisées en deux catégories. L’une est la « clinique médicale commune », ce qui signifie que les médecins et les pharmaciens travaillent ensemble pour diagnostiquer et prescrire des médicaments aux patients qui ont besoin de médicaments spéciaux ; l'autre est la « clinique pharmaceutique complète », qui est actuellement le type de clinique pharmaceutique enregistrée le plus important, et son contenu de consultation est très large.

▲Les conditions de conservation des différents médicaments sont différentes, veuillez donc lire attentivement les instructions (Dessin/Wang Xueying)

En fait, plutôt que de simplement « identifier le médicament par son nom », il est plus important d’apprendre à lire la notice du médicament. Même pour les maladies courantes comme le rhume, si les médicaments contre le rhume sont mal utilisés ou abusés, il existe un risque de nuire à la santé, voire à la vie. « En plus de la prescription du médecin et des instructions du pharmacien, vous devez également lire attentivement les instructions du médicament », a déclaré Zhao Ning aux journalistes. Pour les patients, en particulier ceux atteints de maladies chroniques, la manière la plus simple et la plus sûre de lire les instructions est de les « lire à l'envers » : d'abord regarder les méthodes de stockage, puis le nom générique et les principaux ingrédients, puis les précautions d'emploi du médicament.

▲Conditions de conservation indiquées sur la notice du médicament (Photo/Wang Xueying)

Il est entendu que la plupart des médicaments sur le marché peuvent être conservés à température ambiante. Cependant, les médicaments externes tels que les gouttes pour les yeux, les gouttes nasales, les gouttes pour les oreilles, les lotions et les bains de bouche peuvent être conservés au réfrigérateur. Les médicaments tels que les comprimés, les capsules et les poudres sont facilement affectés par l’humidité et ont donc tendance à se détériorer s’ils sont conservés au réfrigérateur. Les médicaments tels que les sirops, lorsqu'ils sont conservés à des températures plus basses, réduiront la solubilité du médicament dans le sirop, ce qui entraînera une concentration inexacte du médicament et affectera ainsi son efficacité.

« Même pour les médicaments portant le même nom générique, les conditions de stockage peuvent être différentes s'ils sont produits par des fabricants différents », a déclaré Zhao Ning. « Cela est déterminé par la forme cristalline du médicament, car même si le même procédé pharmaceutique est utilisé, les conditions de stockage des médicaments produits peuvent être différentes... S'ils ne sont pas stockés correctement, cela affectera non seulement l'efficacité du médicament et provoquera des effets secondaires, mais peut même provoquer une toxicité et mettre en danger la santé du patient, et il est difficile pour les médecins de le découvrir lors des consultations. »

Produit par : Science Central Kitchen

Produit par : Beijing Science and Technology News | Client de Science Plus

La reproduction sans autorisation est interdite et les contrevenants seront poursuivis