Discussion d'un demi-mois sur la médecine chinoise | Feuille de nèfle

Histoires intéressantes

Coucou est le nom d'un oiseau et aussi le nom d'une fleur ; Le géranium à couronne blanche est à la fois une sorte de fleur d'herbe et le nom d'un oiseau ; il y a aussi la plante Caragana et l'oiseau Faisan doré - c'est un phénomène assez particulier d'animaux et de plantes portant les mêmes noms dans la culture chinoise.

Cette culture se reflète également dans le nèfle : c'est à la fois le nom d'une plante et le nom d'un objet. C'est parce que les caractéristiques de la plante sont assez similaires à la forme d'un instrument de musique, d'où son nom. Le fruit doré qu'il produit ressemble à l'instrument de musique nèfle, en particulier le fruit mûr, qui ressemble au ventre de l'instrument, c'est pourquoi les gens l'appellent « nèfle ». Plus tard, différents caractères chinois ont été utilisés pour les distinguer, puis « 枇杷 » et « 琵琶 » sont apparus, qui ont la même prononciation mais des caractères différents.

Dans le septième volume « Shi Ming » écrit par Liu Xi à la fin de la dynastie Han, « Shi Musical Instruments » était spécifiquement expliqué comme « nèfle », affirmant qu'il s'agissait d'un instrument étranger et que le nom avait ses propres origines : le nèfle venait à l'origine du pays Hu de la minorité ethnique du nord-ouest et était joué à cheval. Pousser la main vers l'avant gauche s'appelle « pi », et tirer la main vers l'arrière s'appelle « ba ​​(pá) ». À l'origine, ce terme décrit les mouvements de jeu d'un instrument de musique, mais il a été repris comme son nom. Parce qu'il s'agit d'un instrument en bois, les mots d'action « pi » et « ba ​​» ont été remplacés par « pi » et « pa » qui sont des composants du caractère « mu » pour le souligner. Plus tard, cet instrument de musique a reçu le nom spécial de « pipa » et le mot « nèfle » a été donné à ce délicieux fruit du sud.

Photo : Bu Ruilan

Le nèfle avait autrefois deux doigts, mais le pipa ne peut évidemment utiliser qu'un seul doigt spécifique. Il y a une histoire intéressante dans l'histoire qui s'est répandue en raison de l'utilisation abusive de son nom.

Shen Zhou (1427-1509), fondateur de l'école de peinture Wumen sous la dynastie Ming, était également connu sous son pseudonyme Shitian. Il n’était pas seulement un peintre et un calligraphe célèbre, mais aussi un écrivain et un scientifique médical, une personne polyvalente qui maîtrisait à la fois la littérature et la médecine. Un jour, il reçut d'un ami une boîte de cadeaux avec une lettre disant : « Je vous présente respectueusement une pipa. J'espère que vous l'accepterez. » Il l'ouvrit et découvrit qu'il s'agissait d'une boîte de nèfles fraîches.

En voyant cette scène, M. Ishida ne put s'empêcher de rire. Dans sa réponse à son ami, il dit : « J'ai reçu ton cadeau de pipa. J'ai ouvert la boîte et je l'ai regardée : elle est silencieuse quand je l'écoute et délicieuse quand je la mange. »

Quand l'ami vit la lettre, il se sentit honteux, mais aussi amusé, et il composa un poème mirlitonien pour se moquer de lui-même : « Le pipa n'est pas ce nèfle. Je n'en veux qu'à mon manque d'instruction à l'époque. Si le pipa pouvait porter des fruits, toutes les flûtes et tous les sifflets de la ville fleuriraient. » Ce qu'il voulait dire, c'est que si l'instrument de musique pipa pouvait porter des fruits, alors toutes les flûtes et tous les tuyaux de la ville fleuriraient également. Le dicton populaire « Xiaoguan blooms » implique évidemment qu'une belle musique peut aussi rendre les gens heureux, comme le fait d'apprécier les fleurs. Ce poème auto-ironique a donc sa propre aura et est plein d’esprit et de plaisir !

Les nèfles sont délicieuses. Les anciens soulignent toujours que le nèfle fleurit en hiver et porte des fruits au printemps, a une bonne nature, et manger plus de nèfles ne vous causera pas de maux de gorge et peut également humidifier vos poumons, etc. Mais ce qui est étrange, c'est pourquoi Sikong Shu (environ 720-790) de la dynastie Tang a reçu un panier rempli de feuilles de nèfle envoyé par son ami Wei Xiang, le magistrat du comté de Wenlin du Hubei ? Après l'avoir reçu, il en fut très reconnaissant et écrivit un poème pour exprimer sa gratitude. Voici son poème « Réponse à la demande de Wei Mingfu pour des feuilles de nèfle par un poème » : « Le panier est rempli de feuilles vertes, les couleurs qui se chevauchent sont si vives. Dans le vent d'automne, c'est comme la rosée du matin. La prescription immortelle devrait être efficace et la maladie devrait être guérie. C'est mieux que le doux cadeau de banane, et c'est ce qui est ajouté au poème de Xie. »

Il s’avère que les feuilles de nèfle du nèfle sont le meilleur médicament pour traiter les maladies. Il est également apprécié dans les prescriptions immortelles et il est très pratique de l'utiliser pour éliminer les maladies. Il s'avère que le but de l'envoi de feuilles de nèfle est d'apporter la santé, alors Sikong Shu a dit que c'était bien plus significatif que de m'envoyer des bananes sucrées, et peu importe le nombre de mots de remerciement que je dis, cela ne semblera pas suffisant.

Les feuilles de nèfle sont amères, plates et non toxiques. Elles sont principalement utilisées pour traiter les vomissements soudains et soulager les gaz. (Niveau intermédiaire dans « Dossiers de médecins célèbres »)

Les feuilles sont plus efficaces à des fins médicinales. Les feuilles de nèfle sont utilisées pour traiter les maladies. La première trace de leur utilisation en phytothérapie se trouve dans les « Famous Doctors' Records » de Tao Hongjing de la dynastie Liang. « Zuo 啘 (yuē) » signifie vomissement soudain, car « 啘 » est identique à « 哕 » dans les temps anciens, ce qui signifie vomissement sec. L’effet de « réduction du qi » découvert par nos ancêtres a été continuellement reconnu par les générations suivantes. Li Shizhen a expliqué plus en détail sa fonction de réduction du qi dans son Compendium de Matière Médicale : « Shizhen a dit : Les feuilles de nèfle ont une odeur légère et un goût prononcé, et sont le yin du yang. Pour traiter les maladies pulmonaires et gastriques, la plupart des gens tirent parti de sa fonction de réduction du qi. Lorsque le qi est réduit, le feu est réduit et les mucosités sont lisses. Ceux qui étaient en état de rébellion le seront désormais, ceux qui vomissent ne vomissent plus, ceux qui ont soif n'auront plus soif, et ceux qui toussent ne toussent plus. »